باختصار. تتولّى Felicity Properties L.L.C، وهي شركة وساطة عقارية مرخّصة في دبي، تشغيل For Rent in Dubai. وهذا الموقع مخصّص لفئتين من الأشخاص فقط: الملّاك الذين يرغبون في تأجير مسكن في دبي، والمستأجرين الذين يرغبون في استئجار مسكن. ولا يجوز للوسطاء والوكلاء العقاريين استخدامه. ترسل إلينا طلبًا أو وحدة، ويتولّى فريقنا التوفيق بين الملّاك والمستأجرين. ولا تُنشر الطلبات ولا بياناتك الشخصية أبدًا؛ ولا يُعلَن عن مسكن المالك ضمن «منازل للإيجار» إلا بموجب النموذج (أ) من ريرا موقّعًا من المالك وتصريح إعلان صادر عن دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD)، ولا يذكر الإعلان اسم المالك أبدًا. واستخدام الموقع مجاني، وأي رسوم وساطة يُتّفق عليها معك كتابةً مسبقًا. أما أرقام الإيجار فهي سجلات تسجيل صادرة عن دائرة الأراضي والأملاك في دبي، تُعرض كما سُجّلت: وهي ليست تقييمات. هذه ترجمة؛ في حال وجود أي تعارض، تسود النسخة الإنجليزية في الحدود التي يسمح بها القانون.
1.نبذة عن هذه الشروط
تحكم شروط الاستخدام هذه («الشروط») استخدامك لموقع For Rent in Dubai الإلكتروني على forrentindubai.com وللخدمات التي نقدّمها من خلاله («المنصة»)، التي تشغّلها Felicity Properties L.L.C، وهي شركة وساطة عقارية مقرّها دبي، الإمارات العربية المتحدة، حاصلة على الرخصة التجارية رقم 1145910 الصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، ومسجّلة لدى مؤسسة التنظيم العقاري (ريرا) التابعة لدائرة الأراضي والأملاك في دبي برقم تسجيل المكتب (ORN) 33951 («نحن» أو «لنا» أو «خاصتنا»).
بإنشائك حسابًا، أو إرسالك طلبًا أو وحدة، أو استخدامك المنصة بأي طريقة أخرى، فإنك توافق على هذه الشروط. وتُعدّ سياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصتان بنا جزءًا منها. وإذا كنت لا توافق عليها، فلا تستخدم المنصة.
يخضع الإيجار لعقد الإيجار الذي يوقّعه طرفاه، وللنماذج والاتفاقيات التي توقّعها معنا بشأنه (البنود من 6 إلى 8)، وتسود هذه على هذه الشروط في المسائل المتعلقة بذلك الإيجار.
2.التعريفات
في هذه الشروط:
- يُقصد بـ«المسكن» أي عقار سكني في دبي: شقة أو فيلا أو تاون هاوس أو بنتهاوس.
- يُقصد بـ«المالك» المالك المسجّل للمسكن، أو الشخص الذي يحمل وكالة سارية من المالك تخوّله تأجيره.
- يُقصد بـ«المستأجر» الشخص الذي يبحث عن مسكن لاستئجاره لنفسه أو لأسرته أو لموظفي شركته.
- يُقصد بـ«الوسيط» الوسيط العقاري أو الوكيل العقاري أو شركة الوساطة العقارية أو أي شخص آخر يتولّى تأجير المساكن أو تسويقها أو إيجادها لحساب الغير بوصف ذلك نشاطًا تجاريًا، سواء أكان مرخّصًا أم لا.
- يُقصد بـ«الطلب» الوصف الذي يرسله إلينا المستأجر للمسكن الذي يبحث عنه، بما في ذلك الاستفسار عن إعلان، ويُقصد بـ«الوحدة» الوصف الذي يرسله إلينا المالك لمسكن يرغب في تأجيره.
- يُقصد بـ«الإعلان» صفحة ضمن «منازل للإيجار» على المنصة تصف مسكن المالك، وننشرها بصفتنا الوسيط العقاري للمالك (البند 6).
- يُقصد بـ«بيانات الإيجار» أرقام الإيجارات والتسجيلات وسجلّات الإيجار السابقة للوحدات العقارية المعروضة على المنصة (البند 10).
- يُقصد بـ«DLD» دائرة الأراضي والأملاك في دبي، وبـ«RERA» مؤسسة التنظيم العقاري التابعة لها، وبـ«إيجاري (Ejari)» نظام DLD لتسجيل عقود الإيجار.
- يُقصد بـ«المستخدم» أو «أنت» كل من يزور المنصة أو يستخدمها.
3.للملّاك والمستأجرين فقط: لا يُسمح للوسطاء
المنصة مخصّصة للملّاك والمستأجرين. ولا يجوز للوسطاء إنشاء حساب أو إرسال طلب أو إرسال وحدة أو استخدام المنصة بأي طريقة أخرى لإيجاد مستأجرين أو ملّاك أو مساكن لحساب الغير.
عند إنشائك حسابًا أو إرسالك طلبًا أو وحدة، فإنك تؤكّد أنك مالك أو مستأجر ولست وسيطًا. ويجوز لنا أن نطلب منك ما يثبت ذلك، مثل سند الملكية أو الوكالة أو وثيقة الهوية، ويجوز لنا رفض أو حذف أي شيء يرسله شخص نعتقد بشكل معقول أنه وسيط، وإغلاق حسابه.
يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا وأن تتمتع بالأهلية القانونية الكاملة للتعاقد. وإذا كنت تتصرف نيابةً عن شركة أو عن المالك بموجب وكالة، فإنك تؤكّد أنك مخوّل بذلك.
4.الحسابات
يمكنك إرسال طلب أو وحدة دون حساب. ويتيح لك الحساب متابعة ما أرسلته وإرسال المزيد. وعليك تقديم معلومات دقيقة وكاملة، بما في ذلك اسمك الكامل وعنوان بريد إلكتروني فعّال ورقم هاتف متحرك، والحرص على تحديثها. ويجوز لكل شخص أن يملك حسابًا واحدًا، لا تجوز مشاركته أو نقله إلى غيره.
حافظ على سرّية كلمة المرور الخاصة بك؛ فأنت مسؤول عن أي نشاط يجري من خلال حسابك. وأبلغنا فورًا على mouhannad@felicitypro.com إذا اشتبهت في أي دخول غير مصرّح به. ولن نطلب منك كلمة المرور أبدًا.
5.خدمتنا
تتلقى المنصة استفسارات الإيجار وتعرض إعلانات لمساكن بعض الملّاك ضمن «منازل للإيجار». ولا تُنشر الطلبات، ولا تُنشر الوحدة إلا في صورة إعلان أذن به مالكها (البند 6)، ولا يستطيع المستخدمون رؤية بعضهم بعضًا أو التواصل فيما بينهم عبر المنصة. ويطّلع فريقنا على كل طلب وكل وحدة، ويعرّف الملّاك والمستأجرين الذين تتوافق متطلباتهم بعضهم ببعض.
نعمل بصفتنا وسيطًا عقاريًا، ولسنا طرفًا في أي إيجار على الإطلاق. ويُبرم أي عقد إيجار مباشرةً بين المالك والمستأجر، ويظل كل منهما مسؤولًا عن تنفيذه.
ولا نتعهّد بأننا سنجد مستأجرًا للوحدة أو مسكنًا للطلب، ولا بالمدة التي سيستغرقها ذلك. وبصفتنا وسيطًا عقاريًا، فإننا:
- نراجع الطلبات والوحدات، وقد نتواصل معك عبر WhatsApp أو الهاتف أو البريد الإلكتروني لاستكمالها؛
- نتحقق من بيانات ملكية الوحدة مع مالكها قبل أن نعرّفه بأي مستأجر؛
- نعلن عن المسكن ضمن «منازل للإيجار» متى أذن لنا مالكه بذلك، مع تصريح الإعلان الصادر عن DLD الخاص به؛
- نقارن قيم الإيجار المتوقعة والميزانيات بعقود الإيجار المسجّلة لمساكن مماثلة؛
- نعرّف الملّاك والمستأجرين الذين تتوافق متطلباتهم بعضهم ببعض، وننظّم المعاينات؛
- ونقدّم المساعدة فيما يتعلق بعقد الإيجار وتسجيله في إيجاري.
6.إذا كنت مالكًا
لا نعلن عن مسكنك، سواء على المنصة ضمن «منازل للإيجار» أو في أي مكان آخر، إلا بموجب إذن كتابي منك (النموذج (أ) من ريرا، وهو الاتفاقية بين المالك والوسيط العقاري) وبموجب تصريح الإعلان (Trakheesi) الذي تصدره DLD للمسكن؛ ويُوقَّع النموذج (أ)، شأنه شأن سائر نماذج RERA، خارج المنصة. ويعرض الإعلان المجتمع السكني الذي يقع فيه المسكن، ومبناه، ونوعه، ومساحته، وقيمة إيجاره، وشروط الدفع، وموعد توفّره، ووصفه، وصوره، وتصريح الإعلان الخاص به، وبيانات مكتبنا. ولا يعرض أبدًا اسمك أو بيانات الاتصال بك أو رقم الوحدة.
نزيل الإعلان عند تأجير المسكن، أو عند سحبك للوحدة أو طلبك إزالته، أو عند انتهاء صلاحية تصريحه. ويمكنك أن تطلب منا تعديل الإعلان أو إزالته في أي وقت.
قد نطلب مزيدًا من التفاصيل أو المستندات، ويجوز لنا رفض الوحدة أو حذفها، على سبيل المثال إذا تعذّر التحقق من ملكيتها. وأبلغنا فورًا بأي تغيير، بما في ذلك إذا أجّرت المسكن عن طريق جهة أخرى أو لم تعد ترغب في تأجيره؛ ويمكنك أيضًا سحب الوحدة من لوحة التحكم الخاصة بك.
بإرسالك وحدة، فإنك تؤكّد ما يلي:
- أنك مالكها المسجّل أو تحمل وكالة سارية من المالك، وأن أي ملّاك مشاركين موافقون على التأجير؛
- أن المعلومات التي تقدّمها، بما في ذلك المساحة وقيمة الإيجار التي تتوقعها وما إذا كان المسكن مشغولًا، صحيحة وكاملة؛
- أن أي مستند ترسله إلينا أصلي وغير معدّل ويتعلق بالمسكن؛
- أن أي صورة تحمّلها هي للمسكن، ويحق لك مشاركتها، ولا تُظهر أي أشخاص أو مستندات أو معلومات شخصية أخرى؛
- وأنك أبلغتنا بأي نزاع أو شرط من شروط الرهن العقاري أو قاعدة من قواعد المجتمع السكني أو أي قيد آخر قد يحول دون الإيجار أو يؤخّره.
7.إذا كنت مستأجرًا
لا ترسل طلبًا إلا لمسكن ستقيم فيه أنت أو أسرتك أو موظفو شركتك، وبميزانية تستطيع الوفاء بها. وأبلغنا إذا تغيّرت خططك؛ ويمكنك أيضًا إغلاق الطلب من لوحة التحكم الخاصة بك.
يصف الإعلان المسكن وفق ما أبلغنا به مالكه. وقد تتغيّر قيمة إيجاره وشروطه وموعد توفّره، أو قد يُؤجَّر المسكن لشخص آخر، إلى أن يُوقَّع عقد الإيجار. ويُعدّ الاستفسار عن إعلان طلبًا لذلك المسكن، وتسري عليه أحكام هذا البند.
قبل المعاينة أو الإيجار، قد نطلب منك إثبات هويتك (جواز السفر أو بطاقة الهوية الإماراتية)، وإثبات وضع إقامتك عند الاقتضاء، وتوقيع النموذج (ب) من ريرا (الاتفاقية بين المستأجر والوسيط العقاري)، الذي تُدوَّن فيه أي رسوم.
لا يُلزم التعريفُ أو المعاينةُ أحدًا بشيء. ولا يصبح الإيجار ملزمًا إلا عندما يوقّع المالك والمستأجر عقد الإيجار، وعندئذٍ تسري شروطه، بما في ذلك الشروط المتعلقة بقيمة الإيجار والشيكات ومبلغ التأمين.
لا ترسل أي أموال إلى أي شخص استنادًا إلى رسالة يدّعي مرسلها أنها صادرة عنا. وتحقّق معنا أولًا باستخدام البيانات المنشورة في صفحة الاتصال لدينا.
8.الرسوم وتكاليف الأطراف الثالثة
استخدام المنصة مجاني: فلا يترتب على إنشاء حساب أو إرسال طلب أو إرسال وحدة أي تكلفة.
عندما نعمل وسيطًا عقاريًا في إيجارٍ ما، يُتّفق معك كتابةً على عمولتنا وعلى الطرف الذي يتحمّلها قبل أن تلتزم بذلك الإيجار، على سبيل المثال في نموذج RERA الذي توقّعه معنا. ولا يُستحق لنا أي مبلغ قبل ذلك، ولا يُستحق أي مبلغ إذا لم يُبرم أي إيجار، مع مراعاة البند 9.
تُحدِّد الجهات المعنية تكاليف الأطراف الثالثة، مثل مبلغ التأمين ورسوم التسجيل في إيجاري وتوصيل خدمات المرافق وأي رسوم للمجتمع السكني أو للانتقال إلى المسكن، وتستوفيها بنفسها، لا نحن.
9.التعريف بين الأطراف وحظر الالتفاف
إلى أن نعرّفكم ببعضكم، لا يرى الملّاك ولا المستأجرون أسماء بعضهم بعضًا أو بيانات الاتصال الخاصة بهم. ولا نشارك هذه البيانات بين المالك والمستأجر إلا بالقدر اللازم لترتيب معاينة أو إبرام عقد إيجار.
لمدة 12 شهرًا من تاريخ أول مرة نعرّفك فيها بمالك أو مستأجر أو مسكن، يُحظر عليك، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إبرام إيجار لذلك المسكن مع ذلك الشخص بطريقة تتجاوزنا. وإذا فعلت ذلك، تظل العمولة التي كانت ستُستحق بموجب البند 8 واجبة الأداء لنا، دون الإخلال بحقوقنا الأخرى.
10.بيانات الإيجار
تتكون بيانات الإيجار من سجلات تسجيل عقود الإيجار لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي: القيم الوسيطة والأعداد حسب المجتمع السكني والمبنى وعدد غرف النوم، والتسجيلات الحديثة، والفترات المسجّلة لكل مسكن على حدة. وتبيّن كل صفحة الفترة التي تغطيها الأرقام.
تُعرض الأرقام كما سُجّلت. وهي ليست تقييمات ولا أسعارًا مطلوبة ولا عروضًا، وليست استشارة. فقيمة إيجار مسكن بعينه تتوقف على طابقه وإطلالته وحالته وتأثيثه وشروطه، وعلى أوضاع السوق في حينه. وقد تتضمن السجلات أخطاء أو إغفالات وقعت عند التسجيل، ولا نضمن اكتمالها أو حداثتها.
تُعرض المساكن دون أرقام وحداتها، ولا يُذكر اسم أي مستأجر أو مالك. ويُحظر عليك استخدام بيانات الإيجار لمحاولة تحديد هوية أي مستأجر أو مالك أو التواصل معه أو إعداد ملف تعريفي عنه. وإذا كنت تعتقد أن أحد السجلات على المنصة يكشف هويتك، فراسلنا وسنراجعه.
يجوز لك قراءة بيانات الإيجار والاقتباس منها لاستخدامك الشخصي، مع نسبتها إلى دائرة الأراضي والأملاك في دبي بوصفها المصدر. ولا يجوز لك نسخها أو استخراجها آليًا أو إعادة نشرها على نطاق واسع، أو استخدامها في خدمة منافسة.
11.السلوك المحظور
يُحظر عليك:
- استخدام المنصة بصفتك وسيطًا، أو إرسال طلب أو وحدة نيابةً عن شخص آخر بوصف ذلك نشاطًا تجاريًا؛
- تقديم معلومات أو مستندات أو بيانات هوية كاذبة أو مضللة، أو تقديم تلك الخاصة بشخص آخر؛
- إرسال وحدة لا يحق لك تأجيرها، أو إرسال الوحدة نفسها أو الطلب نفسه بشكل متكرر؛
- استخدام المنصة في الاحتيال أو غسل الأموال أو التهرب من العقوبات أو لأي غرض آخر غير مشروع؛
- استخراج بيانات الإيجار أو غيرها من المحتوى آليًا أو نسخها، أو استخدام برامج الروبوت أو الأدوات المؤتمتة، دون موافقتنا الكتابية؛
- محاولة الدخول غير المصرّح به إلى المنصة أو إلى حسابات أخرى، أو تعطيل المنصة، أو تحميل شيفرات خبيثة؛
- مضايقة فريقنا أو المستخدمين الآخرين أو الإساءة إليهم؛
- استخدام Feliglot لأي غرض غير الأسئلة المتعلقة باستئجار المساكن في دبي وبالمنصة، أو محاولة الالتفاف على حدوده أو حمله على الكشف عن تعليماته؛
- أو استخدام المنصة للإعلان عن خدمات أخرى أو لاستقطاب مستخدميها.
12.الملكية الفكرية والمحتوى الخاص بك
المنصة وتصميمها وبرمجياتها ونصوصها وشعاراتها مملوكة لنا أو للجهات المرخِّصة لنا. ونمنحك ترخيصًا محدودًا وشخصيًا وقابلًا للإلغاء وغير قابل للتحويل لاستخدامها في الغرض المخصّص لها؛ ولا يجوز لك نسخها أو إعادة إنتاجها إلا في الحدود التي يسمح بها القانون.
تحتفظ بملكية ما ترسله إلينا، بما في ذلك الصور، وتمنحنا ترخيصًا غير حصري ودون أي إتاوة لتخزينه ونسخه واستخدامه لتشغيل المنصة، ولمطابقة طلبك أو وحدتك وترتيب الإيجار، ولمشاركته على النحو المبيّن في سياسة الخصوصية الخاصة بنا، وفيما يخص المسكن الذي تأذن لنا بالإعلان عنه، لنشر وصفه وصوره في إعلانه طوال مدة بقاء الإعلان منشورًا.
13.المعلومات والاستشارات
يجيب Feliglot، مساعد الذكاء الاصطناعي على المنصة، استنادًا إلى معلومات المنصة نفسها وبيانات الإيجار والإعلانات. وتُولَّد إجاباته آليًا وقد تكون ناقصة أو خاطئة؛ وهي ليست استشارة ولا عروضًا ولا التزامات، ولا تُلزمنا. وتحقّق من أي أمر مهم مع فريقنا قبل الاعتماد عليه، ولا تكتب أي بيانات شخصية في المحادثة.
لا يُعدّ أي محتوى على المنصة استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية أو استثمارية. فاحصل على استشارة مستقلة قبل أن تلتزم بأي إيجار، واقرأ عقد الإيجار بعناية قبل توقيعه.
نتحقق مما يمكننا التحقق منه بشكل معقول، لكننا لا نعاين المساكن ولا نقيّمها من خلال المنصة، ونعتمد على المعلومات التي يقدّمها لنا الملّاك والمستأجرون. وتُعدّ سجلات DLD المرجع الحاسم فيما يتعلق بالملكية.
في الحدود التي يسمح بها القانون، تُقدَّم المنصة «كما هي» و«حسب توفّرها»، دون أي ضمان بأنها ستعمل دون انقطاع أو أنها خالية من الأخطاء.
14.تحديد المسؤولية
ليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يحدّ من أي مسؤولية لا يجوز استبعادها أو تحديدها بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة، بما في ذلك المسؤولية عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمّد.
مع مراعاة ما تقدّم، لا نتحمّل المسؤولية عن: (أ) أفعال الملّاك أو المستأجرين أو DLD أو البنوك أو غيرهم من الأطراف الثالثة أو امتناعهم عن الفعل؛ (ب) حالة المسكن، أو إيجار لم يُبرم أو تأخّر أو أخلّ به أحد طرفيه، ما لم يكن ذلك ناتجًا عن إخلالنا بهذه الشروط؛ (ج) أي قرار تتخذه اعتمادًا على بيانات الإيجار؛ (د) فوات الربح أو الفرص أو فقدان البيانات أو السمعة التجارية، أو أي خسارة غير مباشرة أو تبعية؛ أو (هـ) الخسارة الناجمة عن إخلالك أو عن المعلومات التي قدّمتها.
مع مراعاة الفقرة الأولى من هذا البند، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك فيما يتعلق بأي إيجار، سواء أكانت تعاقدية أم تقصيرية أم غير ذلك، على الرسوم المدفوعة لنا فعليًا عن ذلك الإيجار.
15.التعويض
تلتزم بتعويض Felicity Properties L.L.C وموظفيها ووكلائها عن أي مطالبات وخسائر وغرامات وتكاليف معقولة (بما في ذلك أتعاب المحاماة) تنشأ عن إخلالك بهذه الشروط أو بالقانون، أو عن معلومات أو مستندات كاذبة أو غير أصلية تقدّمها.
16.التحقق من الهوية والملكية
بصفتنا شركة وساطة مرخّصة، يجب أن نعرف هوية من نعمل لحسابه. ولذلك قد نطلب وثائق الهوية (جواز السفر أو بطاقة الهوية الإماراتية)، أو ما يثبت الملكية (سند الملكية) أو الصفة (الوكالة)، وأن نتحقق منها لدى مصادر موثوقة.
يجوز لنا رفض العمل، أو تعليق عملية المطابقة، أو إغلاق الحساب إذا لم تُقدَّم المعلومات المطلوبة أو اشتبهنا في وقوع جريمة، ونقدّم البلاغات إلى السلطات المختصة متى اقتضى القانون ذلك.
17.تعليق حسابك وإغلاقه
يجوز لنا تعليق حسابك أو إغلاقه، أو رفض الطلب أو الوحدة أو حذفهما، إذا اعتقدنا بشكل معقول أنك وسيط، أو أنك أخللت بهذه الشروط، أو قدّمت معلومات كاذبة، أو تسببت في خطر على الآخرين، أو إذا اقتضى القانون أو سلطة مختصة ذلك.
يمكنك حذف حسابك في أي وقت من صفحة الملف الشخصي في لوحة التحكم الخاصة بك، وهو ما يؤدي أيضًا إلى حذف الطلبات والوحدات المرسلة منه، أو بالتواصل معنا. ولا يؤثر ذلك في أي إيجار قيد الإجراء، أو النماذج الموقّعة، أو الرسوم المستحقة، أو السجلات التي يجب علينا الاحتفاظ بها. وتظل البنود 8 و9 و10 و12 و14 و15 و20 سارية بعد الإغلاق.
18.الإشعارات والمراسلات
نتواصل معك بشأن طلباتك ووحداتك وحسابك عبر WhatsApp أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، باستخدام البيانات التي قدّمتها لنا. وتستمر رسائل الخدمة هذه ما دام لديك طلب أو وحدة مفتوحة. ولا تُرسل نشرتنا الإخبارية إلا إلى العناوين التي اشتركت فيها وأكّدت اشتراكها، ويتضمن كل عدد منها رابطًا لإلغاء الاشتراك. ويمكنك إرسال الإشعارات إلينا على mouhannad@felicitypro.com.
19.التعديلات على المنصة وعلى هذه الشروط
يجوز لنا تعديل ميزات المنصة أو إيقافها، وتعديل هذه الشروط، على سبيل المثال لتعكس التغييرات في القانون أو في ممارسات RERA أو DLD أو في خدماتنا. وستُنشر الشروط المعدّلة هنا مع تاريخ جديد لـ«آخر تحديث»، وسنقدّم إشعارًا معقولًا بالتغييرات الجوهرية عبر البريد الإلكتروني أو على المنصة قبل سريانها.
لا تؤثر التعديلات في أي إيجار وُقّع عقده. وإذا واصلت استخدام المنصة بعد سريانها، فإنك تقبلها؛ وإلا فتوقّف عن استخدام المنصة واحذف حسابك.
20.القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط، وأي نزاع ينشأ عنها أو عن المنصة، للقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة دبي.
يُرجى تقديم أي شكوى إلينا أولًا على mouhannad@felicitypro.com. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى بحق أي وسيط عقاري عبر قنوات دائرة الأراضي والأملاك في دبي و RERA. ومع مراعاة ذلك، ينعقد الاختصاص الحصري لمحاكم دبي.
أي نزاع بين المالك والمستأجر بشأن الإيجار القائم بينهما هو شأن يخصّهما، ويختص بالنظر فيه مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي؛ ولسنا طرفًا فيه.
21.اللغة
نُشرت هذه الشروط باللغة الإنجليزية، وهذا النص ترجمة لها إلى اللغة العربية. وفي حال وجود أي تعارض بين النسخة الإنجليزية وهذه الترجمة، تسود النسخة الإنجليزية في الحدود التي يسمح بها القانون.
22.اتصل بنا
لأي استفسار بشأن هذه الشروط، يُرجى التواصل مع Felicity Properties L.L.C:
- البريد الإلكتروني: mouhannad@felicitypro.com
- الهاتف وواتساب: +971 56 352 0611
- العنوان: مكتب 705، المبنى 12، باي سكوير، شارع مراسي، الخليج التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة
- رقم تسجيل المكتب لدى ريرا (ORN): 33951
- رقم الرخصة التجارية: 1145910
- الوسيط المسؤول: Muhannad Al Nwilati Al Masri، رقم تسجيل الوسيط (BRN) 59244