باختصار. Felicity Properties L.L.C هي الجهة المتحكّمة في البيانات الشخصية التي تُعالَج على For Rent in Dubai. ونجمع ما نحتاج إليه للتعامل مع طلب الإيجار الخاص بك أو وحدتك ولإدارة حسابك. ولا تُنشر الطلبات ولا البيانات الشخصية أبدًا (ولا يُعلَن عن مسكن المالك إلا بإذنه الموقّع، ولا يذكر الإعلان اسمه أبدًا)، ولا نبيع بياناتك أبدًا ولا نستخدمها لأغراض إعلانية، وإحصاءات الزيارات لدينا مجهولة الهوية ولا تستخدم أي ملفات تعريف ارتباط، ولا نشارك بيانات الاتصال الخاصة بك مع مالك أو مستأجر إلا عندما تقتضي ذلك معاينة أو إيجار. ولا تُرسل نشرتنا الإخبارية إلا إلى العناوين التي اشتركت فيها وأكّدت اشتراكها. ويمكنك ممارسة حقوقك بموجب قانون حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات العربية المتحدة بمراسلتنا على mouhannad@felicitypro.com. هذه ترجمة؛ في حال وجود أي تعارض، تسود النسخة الإنجليزية في الحدود التي يسمح بها القانون.
1.من نحن
توضّح سياسة الخصوصية هذه الكيفية التي تجمع بها Felicity Properties L.L.C، وهي شركة وساطة عقارية مقرّها دبي، الإمارات العربية المتحدة، حاصلة على الرخصة التجارية رقم 1145910 الصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، ومسجّلة لدى مؤسسة التنظيم العقاري (ريرا) التابعة لدائرة الأراضي والأملاك في دبي برقم تسجيل المكتب (ORN) 33951 («نحن» أو «لنا» أو «خاصتنا»)، التي تشغّل موقع For Rent in Dubai الإلكتروني على forrentindubai.com («المنصة»)، البيانات الشخصية وتستخدمها وتشاركها وتحميها. ونحن المتحكّم في تلك البيانات لأغراض المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية («PDPL»).
تسري هذه السياسة على كل من يستخدم المنصة، بمن فيهم الزوار والملّاك والمستأجرون والأشخاص الذين يتواصلون معنا. وللمصطلحات المعرّفة المعاني الواردة في شروط الاستخدام الخاصة بنا، التي ينبغي قراءتها مع هذه السياسة ومع سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا.
2.البيانات الشخصية التي نجمعها
نجمع الفئات التالية من البيانات الشخصية:
- بيانات الحساب: اسمك الكامل، وعنوان بريدك الإلكتروني، ورقم هاتفك المتحرك، وما إذا كنت قد سجّلت بصفتك مستأجرًا أو مالكًا، وقيمة تجزئة (hash) لكلمة المرور الخاصة بك (إن عيّنت كلمة مرور)، ومعرّف حسابك على Google إن سجّلت الدخول باستخدام Google، وتاريخ ووقت تأكيدك أنك لست وسيطًا وقبولك شروط الاستخدام وهذه السياسة، وتاريخ ووقت آخر تسجيل دخول لك.
- الطلبات (للمستأجرين): المجتمعات السكنية والمناطق التي تفكّر فيها، وأنواع العقارات وعدد غرف النوم، وما إذا كنت تريد المسكن مفروشًا، وميزانيتك لسنة واحدة، وتاريخ انتقالك، والطريقة التي تفضّل الدفع بها، وما إذا كانت لديك حيوانات أليفة، وأي ملاحظات تكتبها، واسمك ورقم هاتفك المتحرك وعنوان بريدك الإلكتروني.
- الوحدات (للملّاك): المجتمع السكني والمبنى ورقم الوحدة، ونوع العقار، وعدد غرف النوم والحمّامات، والمساحة، وما إذا كانت مفروشة، وقيمة الإيجار التي تتوقعها، وطريقة الدفع التي تقبلها، وموعد توفّرها، وما إذا كانت شاغرة أو مؤجّرة أو تسكنها أنت، ورقم سند الملكية إذا اخترت تقديمه، وما إذا كنت المالك أو تحمل وكالة، وأي ملاحظات تكتبها، واسمك ورقم هاتفك المتحرك وعنوان بريدك الإلكتروني. وإذا قدّمت هذه التفاصيل إلى فريقنا مباشرةً بدلًا من ذلك (على سبيل المثال عند توقيعك النموذج (أ) من ريرا معنا)، يُدخلها فريقنا نيابةً عنك؛ ويكون عنوان بريدك الإلكتروني عندئذٍ اختياريًا.
- الصور والإعلانات (للملّاك): صور المسكن التي تحمّلها أنت أو يحمّلها فريقنا، وإذا أذنت لنا بالإعلان عن المسكن، وصف الإعلان، وتاريخ تسجيلنا للنموذج (أ) من ريرا الموقّع منك، ورقم تصريح الإعلان الصادر عن دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) للمسكن وتاريخ انتهائه ورابط التحقق منه (أو، إلى أن يُدخَل رقمه، تاريخ تأكيدنا أننا نحمل التصريح). وقبل تخزين أي صورة، يعيد متصفحك ترميزها، ويزيل خادمنا أي بيانات تتعلق بالموقع الجغرافي أو الكاميرا وغيرها من البيانات الوصفية المضمّنة فيها.
- الاستفسارات عن إعلان (للمستأجرين): البيانات نفسها الواردة في الطلب، إضافةً إلى الإعلان الذي يتعلق به الاستفسار.
- الرسائل: الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف والرسالة التي ترسلها عبر نموذج الاتصال لدينا، وما تخبرنا به عندما تتصل بنا هاتفيًا أو تراسلنا عبر WhatsApp.
- بيانات النشرة الإخبارية: إذا اشتركت في «نشرة إيجارات دبي» (The Dubai rent update)، عنوان البريد الإلكتروني الذي تُدخله، والموضع الذي اشتركت منه على المنصة ولغة تلك الصفحة (الإنجليزية أو العربية أو الصينية، لنكتب إليك بها)، والتاريخ والوقت وعنوان IP الخاص بك في تلك اللحظة (وتشكّل هذه مجتمعةً سجلّ موافقتك)، وما إذا كنت قد أكّدت الاشتراك من خلال الرسالة التي نرسلها إليك بالبريد الإلكتروني، والأعداد التي أُرسلت إليك وتواريخ إرسالها. وإذا اشتركت وأنت مسجّل الدخول، يُربط الاشتراك بحسابك.
- المستندات: إذا طلب منك فريقنا مستندًا، مثل سند الملكية أو الوكالة أو جواز السفر أو بطاقة الهوية الإماراتية، فإنك ترسله إلينا مباشرةً (على سبيل المثال عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني). ولا تُحمَّل المستندات على المنصة ولا تُخزَّن فيها.
- الحالة والملاحظات: حالة كل طلب وكل وحدة (التي يمكنك الاطلاع عليها في لوحة التحكم الخاصة بك)، وملاحظات العمل التي يدوّنها فريقنا بشأنها.
- البيانات التقنية: سجلات الخادم التي يحتفظ بها مزوّد الاستضافة لدينا، وتتضمن عنوان IP الخاص بك والصفحات المطلوبة والتاريخ والوقت؛ وسجلات الحد من معدل الطلبات التي تتضمن عنوان IP الخاص بك، وفيما يخص محاولات تسجيل الدخول ومحاولات إعادة تعيين كلمة المرور والاشتراكات في النشرة الإخبارية، عنوان البريد الإلكتروني المُدخل (وفيما يخص تحميل الصور، حسابك بدلًا منه؛ وفيما يخص الرسائل الموجّهة إلى Feliglot، عنوان IP الخاص بك)؛ وملفات تعريف الارتباط الموضّحة في سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا.
- إحصاءات الزيارات: لكل صفحة تشاهدها خارج لوحة التحكم الخاصة بك ولوحة الإدارة لدينا، عنوان الصفحة (دون أي سلسلة استعلام)، والموقع الإلكتروني الذي أوصلك رابطه إلينا (إذا وصلت من موقع آخر)، ووسوم الحملات الواردة في الرابط الذي اتبعته، وبلدك ومدينتك كما يستنتجهما مزوّد الاستضافة لدينا من عنوان IP الخاص بك، ونوع الجهاز (هاتف متحرك أو جهاز لوحي أو حاسوب مكتبي) والمتصفح، والمدة التي عُرضت فيها الصفحة على شاشتك. وتُجمَّع الصفحات في زيارات بواسطة معرّف عشوائي يحتفظ به متصفحك في مساحة تخزين الجلسة (session storage) لعلامة التبويب تلك (ويُنشأ معرّف جديد بعد 30 دقيقة من عدم النشاط)، ويُميَّز الزوار بعضهم من بعض بواسطة معرّف مجهول الهوية يُحتسب من عنوان IP الخاص بك وبيانات متصفحك مع التاريخ ومفتاح سري، ويتغيّر كل يوم. ولا نستخدم أي ملفات تعريف ارتباط لهذا الغرض، ولا نخزّن عنوان IP الخاص بك أو سلسلة تعريف متصفحك (وكيل المستخدم user agent) مع هذه الإحصاءات، بل نوع الجهاز واسم المتصفح فقط. وعندما تنقر على أحد روابط WhatsApp أو البريد الإلكتروني أو الهاتف الخاصة بنا، أو على رابط مجتمعنا على WhatsApp، أو على رابط أحد مواقعنا الإلكترونية الأخرى، نسجّل أيضًا الرابط الذي نقرت عليه والصفحة التي كان فيها، مع معرّف الزيارة نفسه والبلد والمدينة والجهاز؛ ولا نرى أبدًا ما تكتبه. ولا يُسجَّل أي شيء لموظفينا المسجّلين الدخول أو للمتصفحات المؤتمتة.
- Feliglot، مساعدنا القائم على الذكاء الاصطناعي: تُرسَل الرسائل التي تكتبها في المحادثة، والرسائل السابقة في تلك المحادثة، وعنوان الصفحة التي فتحتها منها، إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا لإنشاء الإجابة. ولا نخزّن المحادثة: بل نحتفظ فقط بأعداد يومية (عدد الإجابات، ومقدار ما استهلكته من خدمة الذكاء الاصطناعي). ويحتفظ متصفحك بالمحادثة في مساحة تخزين الجلسة لعلامة التبويب تلك، كي تبقى ظاهرة على الشاشة أثناء تنقّلك بين الصفحات؛ وتزول عند إغلاقك علامة التبويب. ويُرجى عدم كتابة أي بيانات شخصية في المحادثة.
- كيفية وصولك إلينا: عندما ترسل أحد نماذجنا، فإنه يحمل أول صفحة فتحتها في هذه الزيارة (عنوانها، دون أي رمز مميّز (token) وارد في رابط)، والموقع الإلكتروني الذي أحالك إلينا، وأي وسوم حملات واردة في الرابط الذي اتبعته، والصفحة التي كان فيها النموذج، والمعرّف المجهول الهوية لزيارتك، كي نتمكن من معرفة الصفحات التي شوهدت في تلك الزيارة إلى جانب استفسارك. ويحتفظ متصفحك بهذه البيانات طوال الزيارة في مساحة تخزين الجلسة، لا في ملف تعريف ارتباط، ولا يُرسَل أي منها ما لم ترسل نموذجًا.
3.بيانات الإيجار لا تتعلق بك
تأتي بيانات الإيجار المعروضة على المنصة من سجلات تسجيل عقود الإيجار لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي. وتعرض المساكن حسب المجتمع السكني والمبنى والطابق والمساحة وعدد غرف النوم، مع قيمة الإيجار والتواريخ المسجّلة. ولا تتضمن أي أسماء أو بيانات اتصال، وتُعرض المساكن دون أرقام وحداتها، ولا نربطها بالحسابات أو الطلبات أو الوحدات الموجودة على المنصة.
إذا كنت تعتقد أن أحد السجلات على المنصة يكشف هويتك أو هوية مسكنك، فراسلنا على mouhannad@felicitypro.com. وسنراجعه ونحذف السجل من المنصة إذا ثبت ذلك.
4.مصادر البيانات
تقدّم أنت إلينا جميع البيانات الشخصية التي نحتفظ بها تقريبًا عند تسجيلك، أو إرسالك طلبًا أو وحدة، أو تواصلك معنا. ويُنشأ بعضها تلقائيًا عند استخدامك المنصة، مثل سجلات الخادم وسجلات الحد من معدل الطلبات.
وفي سياق ترتيب الإيجار، قد نتلقى أيضًا معلومات من الطرف الآخر فيه ومن DLD، وقد نرجع إلى المصادر العامة للوفاء بالتزاماتنا القانونية.
إذا اخترت «المتابعة باستخدام Google»، تتولّى Google LLC عملية تسجيل الدخول بموجب سياسة الخصوصية الخاصة بها، وترسل إلينا اسمك، وعنوان بريدك الإلكتروني (بعد أن تتحقق منه Google فقط)، ومعرّفًا لحسابك على Google، وعنوان صورة ملفك الشخصي، ونطاق الحساب إن كان حسابًا على Google Workspace. ونحتفظ بالاسم وعنوان البريد الإلكتروني والمعرّف؛ ولا نحتفظ بعنوان الصورة، ولا نستخدم النطاق إلا للتحقق من عمليات تسجيل دخول فريقنا. ولا نتلقى أبدًا كلمة مرور حسابك على Google. وإذا كان هناك حساب قائم بعنوان بريدك الإلكتروني، فإنك تربط Google به بإعادة تعيين كلمة مروره عبر الرابط الذي نرسله إلى بريدك، وهو ما يثبت أن العنوان لك. ويمكنك أيضًا تعيين كلمة مرور من صفحة ملفك الشخصي وتسجيل الدخول ببريدك الإلكتروني.
5.أغراض استخدامنا لها وأسسنا القانونية
لا نعالج البيانات الشخصية إلا استنادًا إلى أساس يجيزه PDPL: موافقتك، أو عندما تكون المعالجة ضرورية لتنفيذ عقد معك أو لاتخاذ خطوات تطلبها قبل إبرامه، أو للامتثال للالتزامات التي تفرضها علينا قوانين أخرى في دولة الإمارات العربية المتحدة، أو لإثبات المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.
لا نبيع البيانات الشخصية ولا نستخدمها لأغراض إعلانية. وعندما نعتمد على موافقتك، يجوز لك سحبها في أي وقت دون أن يؤثر ذلك في المعالجة التي جرت قبل السحب.
نستخدم البيانات الشخصية من أجل:
- التعامل مع طلبك أو وحدتك: الاطلاع عليه، والتواصل معك بشأنه، والتحقق من بيانات ملكية الوحدة مع مالكها، ومطابقة الطلبات مع الوحدات، والتعريف بين الملّاك والمستأجرين، وترتيب المعاينات (وهي خطوات تطلب منا اتخاذها، وضرورية لتنفيذ اتفاقنا معك بموجب شروط الاستخدام)؛
- الإعلان عن مسكن المالك ضمن «منازل للإيجار»، مع وصفه وقيمة إيجاره وشروطه وصوره، متى أذن لنا المالك بذلك في النموذج (أ) من ريرا موقّعًا منه، والاحتفاظ ببيانات تصريح الإعلان (وهو أمر ضروري لتنفيذ ذلك الاتفاق، وللامتثال لقواعد الإعلان الصادرة عن DLD)؛
- إنشاء حسابك وإدارته وإطلاعك على حالة ما أرسلته (وهو أمر ضروري لتنفيذ اتفاقنا معك)؛
- المساعدة في عقد الإيجار وتسجيله، وتنفيذ أي اتفاقية وساطة توقّعها معنا (وهو أمر ضروري لتنفيذ تلك الاتفاقية)؛
- التأكد من أن المستخدمين ملّاك أو مستأجرون وليسوا وسطاء، والتحقق من الهوية والملكية، والاحتفاظ بالسجلات، والاستجابة للطلبات المشروعة (وهو أمر ضروري لتنفيذ اتفاقنا معك وللامتثال لالتزاماتنا القانونية بصفتنا شركة وساطة مرخّصة)؛
- الحفاظ على أمن المنصة وحسابك ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام، على سبيل المثال بالحد من محاولات تسجيل الدخول المتكررة والاستفسارات المتكررة (وهو أمر ضروري لتنفيذ اتفاقنا معك وللوفاء بواجبنا بموجب PDPL في حماية البيانات الشخصية)؛
- الرد على رسائلك (وهي خطوات تطلب منا اتخاذها)؛
- إرسال نشرتنا الإخبارية إليك إذا اشتركت فيها: عدد عند تحديث أرقام الإيجار على المنصة، ورسالة من فريقنا بين الحين والآخر (بموافقتك، التي تمنحها بإدخال عنوانك، أو بوضع علامة في المربع في أحد نماذجنا، ثم تأكيدها من خلال الرسالة التي نرسلها إليك بالبريد الإلكتروني؛ ويمكنك سحبها في أي وقت عبر رابط إلغاء الاشتراك الموجود في كل عدد)؛
- معرفة كيفية وصول زيارتك إلينا والصفحات التي شوهدت خلالها، عندما ترسل أحد نماذجنا، كي نتمكن من معرفة الصفحات والحملات التي تجلب الاستفسارات (بموافقتك، التي تمنحها بإرسال النموذج بعد إعلامك بذلك هنا؛ ويمكنك سحبها بأن تطلب منا حذف ذلك السجل)؛
- إعداد إحصاءات الزيارات الموضّحة أعلاه، لفهم كيفية استخدام المنصة وتحسينها وقياس أداء حملاتنا (وبقدر ما تُعدّ هذه الإحصاءات بيانات شخصية أصلًا، فإن ذلك ضروري لتقديم المنصة التي تستخدمها بموجب شروط الاستخدام وتأمينها وتحسينها). ولا يمكن تحديد هوية الزوار من هذه الإحصاءات وحدها، ولا نستخدمها إلا بصورة مجمّعة، باستثناء ما هو موضّح في النقطة السابقة؛
- الإجابة عن أسئلتك عبر Feliglot، مساعدنا القائم على الذكاء الاصطناعي، عند استخدامك له (وهي خطوات تطلب منا اتخاذها)؛
- وإثبات المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، والاستجابة للطلبات المشروعة الصادرة عن المحاكم و DLD ومؤسسة التنظيم العقاري (RERA) وغيرها من السلطات.
6.الجهات التي نشارك البيانات معها
لا نبيع البيانات الشخصية، ولا يُنشر على المنصة أي طلب أو اسم أو بيانات اتصال. ولا نشارك البيانات الشخصية إلا على النحو التالي:
- فريقنا: يمكن للموظفين المخوّلين لدى Felicity Properties L.L.C الاطلاع على الطلبات والوحدات والرسائل والحسابات من أجل التعامل معها.
- الإعلانات: عندما يأذن لنا المالك بالإعلان عن مسكنه، يعرض إعلانه ضمن «منازل للإيجار» للجميع المجتمعَ السكني الذي يقع فيه المسكن، ومبناه، ونوعه، ومساحته، وقيمة إيجاره، وشروط الدفع، وموعد توفّره، ووصفه، وصوره، وتصريح الإعلان الصادر عن DLD الخاص به. ولا يعرض أبدًا اسم المالك أو بيانات الاتصال به أو رقم الوحدة. وبمجرد إزالة الإعلان، تُحذف صفحته وصوره من المنصة؛ وتنتهي صلاحية النسخ التي تحتفظ بها المتصفحات وشبكة مزوّد الاستضافة لدينا في غضون ساعة.
- الطرف الآخر في المطابقة: عندما تتوافق وحدة مع طلب، نصف كلًّا منهما للطرف الآخر (بالنسبة إلى الوحدة: مبناها ومساحتها وقيمة إيجارها وموعد توفّرها؛ وبالنسبة إلى الطلب: ما يبحث عنه المستأجر). ولا نشارك اسم المالك أو المستأجر وبيانات الاتصال به مع الطرف الآخر إلا بالقدر اللازم لترتيب معاينة أو إبرام عقد الإيجار.
- طرفا الإيجار: عند الاتفاق على الإيجار، تُشارَك بيانات هوية كل طرف مع الطرف الآخر وفق ما يقتضيه عقد الإيجار وتسجيله في إيجاري (Ejari).
- مزوّدو الخدمات: تستضيف Vercel المنصة، وتوفّر Neon قاعدة البيانات لدينا، وترسل Resend رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بنا متى كانت خدمة البريد الإلكتروني مفعّلة، وتوفّر Anthropic, PBC نموذج الذكاء الاصطناعي الذي يعمل به Feliglot. ويعالج هؤلاء البيانات الشخصية وفق تعليماتنا من أجل تقديم خدماتهم لنا. ولا تتلقى Anthropic إلا ما تكتبه إلى Feliglot والصفحة التي فتحته منها؛ وبموجب شروطها التجارية، يجوز لها الاحتفاظ بهما لفترة محدودة للكشف عن إساءة الاستخدام، ولا تستخدمهما في تدريب نماذجها.
- WhatsApp: إذا راسلتنا عبر WhatsApp، فإن المحادثة تُنقل عبر WhatsApp (Meta Platforms)، التي تعالجها وفق شروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها. ولا يُرسل أي شيء إلى WhatsApp ما لم تختر فتحه وإرسال الرسالة. وينطبق الأمر نفسه على مجتمع العروض الخاص بنا على WhatsApp (OffplanDistress Deals): فالانضمام إليه شأن بينك وبين WhatsApp، ويمكن لفريقنا، بصفته مشرفًا عليه، رؤية أرقام المنضمّين إليه؛ أما الأعضاء الآخرون فلا يمكنهم ذلك.
- السلطات: المحاكم والجهات التنظيمية وجهات إنفاذ القانون، متى اقتضى القانون ذلك أو أجازه.
- المستشارون والخلفاء: مستشارونا المهنيون الملتزمون تجاهنا بواجب السرية، وأي مشترٍ لأعمالنا كلها أو جزء منها، والذي سيكون ملزمًا بهذه السياسة.
7.النقل الدولي للبيانات
يخزّن بعض مزوّدي الخدمات لدينا البيانات أو يعالجونها خارج دولة الإمارات العربية المتحدة. وعلى وجه الخصوص، قد تكون خوادم مزوّد قاعدة البيانات لدينا، Neon، وخوادم مزوّدي خدمات الاستضافة والبريد الإلكتروني لدينا موجودة خارج دولة الإمارات، وكذلك خوادم Anthropic (في الولايات المتحدة) إذا استخدمت Feliglot، وخوادم WhatsApp (Meta Platforms) إذا راسلتنا عبره.
عند نقل البيانات الشخصية إلى خارج دولة الإمارات، فإننا لا ننقلها إلا وفقًا لما يجيزه PDPL: إلى دولة توفّر مستوى ملائمًا من حماية البيانات، أو مع توفير ضمانات مناسبة، مثل الالتزامات التعاقدية التي تُلزم المتلقي بحماية البيانات وفق معيار يتسق مع PDPL، أو استنادًا إلى أي أساس آخر يجيزه PDPL.
8.مدة الاحتفاظ بالبيانات
لا نحتفظ بالبيانات الشخصية إلا للمدة التي نحتاج إليها فيها للأغراض الموضّحة أعلاه أو التي يقتضيها القانون:
- بيانات الحساب: طوال مدة بقاء حسابك مفتوحًا. ويمكنك حذف حسابك، مع الطلبات والوحدات المرسلة منه، من صفحة الملف الشخصي في لوحة التحكم الخاصة بك في أي وقت.
- الطلبات والوحدات: طوال مدة بقائها مفتوحة، ولمدة 24 شهرًا بعد إغلاقها أو سحبها أو تأجيرها؛ ثم تُحذف تلقائيًا، مع صور الوحدة وبيانات إعلانها. ويُحتفظ بسجلات الإيجار الذي رتّبناه للمدة التي يقتضيها القانون.
- الصور: إلى أن تحذفها أنت (ما دامت الوحدة مفتوحة وغير معلن عنها) أو يحذفها فريقنا، أو إلى أن تُحذف مع الوحدة.
- الرسائل الواردة عبر نموذج الاتصال: 24 شهرًا، ثم تُحذف تلقائيًا.
- الاشتراكات في النشرة الإخبارية: طوال مدة اشتراكك، مع سجل الأعداد التي أُرسلت إليك. ويُحذف العنوان الذي لم يُؤكَّد قط تلقائيًا بعد 30 يومًا من إرسال رسالة التأكيد إليه. وبعد إلغاء اشتراكك، نحتفظ بالسجل، مع تاريخي موافقتك وإلغاء اشتراكك، لمدة 13 شهرًا دليلًا على اختيارك؛ ثم يُحذف تلقائيًا.
- الجلسات: يستمر تسجيل الدخول 30 يومًا، أو إلى أن تسجّل الخروج؛ وتُحذف الجلسات المنتهية تلقائيًا.
- روابط إعادة تعيين كلمة المرور: صالحة لمدة ساعة واحدة؛ وتُحذف سجلاتها تلقائيًا بعد سبعة أيام.
- سجلات الحد من معدل الطلبات: تُحذف تلقائيًا بمجرد أن يتجاوز عمرها 24 ساعة.
- إحصاءات الزيارات، والأعداد اليومية الخاصة بـ Feliglot: 13 شهرًا، ثم تُحذف تلقائيًا من خلال عملية التنظيف اليومية.
- محادثات Feliglot: لا نخزّنها؛ ويحتفظ بها متصفحك لعلامة التبويب إلى أن تغلقها، وتحتفظ بها Anthropic على النحو الموضّح في بند «الجهات التي نشارك البيانات معها».
- سجلات الخادم: يحتفظ بها مزوّد الاستضافة لدينا لمدة تصل إلى 30 يومًا.
9.حقوقك
مع مراعاة الشروط والاستثناءات المنصوص عليها في PDPL، يحق لك:
- الوصول: الحصول على معلومات عن البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك، وكيفية استخدامنا لها، والجهات التي تتلقاها، وعلى نسخة منها.
- التصحيح: تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة. ويمكنك تحديث اسمك ورقم هاتفك المتحرك بنفسك من صفحة الملف الشخصي في لوحة التحكم الخاصة بك.
- الحذف: أن تطلب منا محو البيانات الشخصية التي لم نعد بحاجة إليها أو التي نعالجها بصورة غير مشروعة. ويمكنك حذف حسابك وما أرسلته منه بنفسك من صفحة الملف الشخصي.
- تقييد المعالجة: أن تطلب منا تقييد المعالجة، على سبيل المثال أثناء تحققنا من دقة بياناتك أو نظرنا في اعتراض.
- الاعتراض: الاعتراض على المعالجة، أو أن تطلب منا إيقافها، في الحالات التي يجيزها PDPL.
- قابلية نقل البيانات: الحصول على البيانات التي قدّمتها لنا بصيغة منظّمة وقابلة للقراءة آليًا، أو نقلها إلى متحكّم آخر متى كان ذلك ممكنًا من الناحية التقنية.
- سحب الموافقة: سحب موافقتك في أي وقت عندما نعتمد عليها، دون أن يؤثر ذلك في المعالجة التي جرت قبل السحب.
- الشكوى: تقديم شكوى إلى مكتب الإمارات للبيانات إذا كنت تعتقد أننا أخللنا بأحكام PDPL.
10.كيفية ممارسة حقوقك
لممارسة أي من هذه الحقوق، راسلنا على mouhannad@felicitypro.com من عنوان البريد الإلكتروني الذي زوّدتنا به. وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل اتخاذ أي إجراء بشأن طلبك، وسنرد خلال المدة التي يحددها PDPL ولائحته التنفيذية.
بعض الحقوق مقيّدة بموجب القانون. فعلى سبيل المثال، لا يمكننا حذف السجلات التي يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها أو التي نحتاج إليها لإيجار قيد الإجراء. وإذا تعذّر علينا تلبية طلبك بالكامل، فسنوضّح لك السبب.
11.كيف نحمي البيانات
لا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة تمامًا، لكننا نحمي البيانات الشخصية بتدابير تقنية وتنظيمية تتناسب مع المخاطر. وإذا كان من المرجّح أن يؤثر أي اختراق في خصوصيتك، فسنُخطرك ونُخطر مكتب الإمارات للبيانات وفق ما يقتضيه PDPL. وإذا كنت تعتقد أن حسابك قد تعرّض للاختراق، فغيّر كلمة المرور الخاصة بك وتواصل معنا فورًا.
وتشمل تدابيرنا:
- التشفير أثناء النقل (TLS/HTTPS) في كل صفحة وبين خوادمنا وقاعدة البيانات لدينا؛
- تخزين كلمات المرور في صورة قيم تجزئة bcrypt مملّحة فقط، وليس بصيغة مقروءة أبدًا؛
- ملف تعريف ارتباط للجلسة من نوع httpOnly لا تستطيع النصوص البرمجية في الصفحة قراءته، مع الاحتفاظ لدينا بقيمة تجزئة فقط لرمز كل جلسة؛
- إتاحة الطلبات والوحدات وبيانات الاتصال للحساب الذي أرسلها ولموظفينا المخوّلين فقط، وكذلك صور الوحدة ما لم يُعلَن عنها؛
- ووضع حدود لمحاولات تسجيل الدخول وإنشاء الحساب وإعادة تعيين كلمة المرور والاستفسار والاشتراك في النشرة الإخبارية المتكررة.
12.ملفات تعريف الارتباط
لا نستخدم سوى ملفات تعريف ارتباط الطرف الأول: يتذكّر frd_locale اللغة التي اخترتها (الإنجليزية أو العربية أو الصينية)، وعند تسجيل دخولك فقط، يُبقيك frd_session مسجّل الدخول، ويتيح frd_in لرأس الصفحة إظهار رابط حسابك، ويُبقي frd_staff، لموظفينا فقط، زياراتهم خارج الإحصاءات، ولا يوجد frd_oauth وfrd_google_signup إلا خلال الدقائق القليلة لتسجيل الدخول باستخدام Google. ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط للتحليلات أو الإعلانات أو ملفات تعريف ارتباط تابعة لأطراف ثالثة؛ إذ تعمل إحصاءات الزيارات لدينا دون ملفات تعريف ارتباط. وتشرحها سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا بالتفصيل، إلى جانب ما يحتفظ به متصفحك في مساحة التخزين الخاصة به.
13.الأطفال
المنصة مخصّصة للبالغين. ويجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر لاستخدامها، ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من الأطفال. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد قدّم إلينا بيانات شخصية، فيُرجى التواصل معنا وسنحذفها.
14.الرسائل التي تتلقاها
نتواصل معك بشأن طلبك أو وحدتك أو رسالتك عبر WhatsApp أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، باستخدام البيانات التي قدّمتها لنا. ومتى كانت خدمة البريد الإلكتروني مفعّلة، نرسل إليك أيضًا رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني عند إرسالك طلبًا أو وحدة، وإذا طلبت ذلك، رابطًا لاختيار كلمة مرور جديدة.
هذه رسائل خدمة تتعلق بأمر طلبت منا القيام به. ولا نُفصح عن بياناتك لأي جهة لأغراض التسويق.
إذا اشتركت في «نشرة إيجارات دبي» (The Dubai rent update)، نرسل إليك بالبريد الإلكتروني عددًا عند تحديث أرقام الإيجار، ورسالة من فريقنا بين الحين والآخر، وذلك فقط بعد أن تؤكّد عنوانك من خلال الرسالة التي نرسلها إليك بالبريد الإلكتروني. ويتضمن كل عدد رابطًا لإلغاء الاشتراك، كما يعمل زر إلغاء الاشتراك في تطبيق البريد لديك. ولا نتتبّع ما إذا كنت تفتح العدد أو الروابط التي تنقر عليها. ولا تتطلب النشرة الإخبارية حسابًا، وهي منفصلة عن حسابك: فحذف حسابك لا يُلغي اشتراكك فيها.
15.التعديلات على هذه السياسة
يجوز لنا تحديث هذه السياسة من وقت لآخر، على سبيل المثال عند إضافة ميزة أو تغيير مزوّدي الخدمات أو تغيّر القانون. وسننشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة مع تاريخ جديد لـ«آخر تحديث»، وسنبلغك بالبريد الإلكتروني أو عبر المنصة متى كانت التغييرات جوهرية.
16.اتصل بنا
للاستفسار عن هذه السياسة أو عن كيفية تعاملنا مع بياناتك الشخصية، يُرجى التواصل مع Felicity Properties L.L.C:
- البريد الإلكتروني: mouhannad@felicitypro.com
- الهاتف وواتساب: +971 56 352 0611
- العنوان: مكتب 705، المبنى 12، باي سكوير، شارع مراسي، الخليج التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة
- رقم تسجيل المكتب لدى ريرا (ORN): 33951
- رقم الرخصة التجارية: 1145910
- الوسيط المسؤول: Muhannad Al Nwilati Al Masri، رقم تسجيل الوسيط (BRN) 59244