简要说明。Felicity Properties L.L.C 是 For Rent in Dubai 上所处理个人数据的控制者。我们仅收集处理您的租赁需求或房源以及运营您的账户所需的数据。需求和个人信息绝不会被公开(业主的住宅仅在取得业主签署的授权后方会刊登广告,且广告绝不披露业主的姓名),我们绝不出售您的数据或将其用于广告,我们的访问统计是匿名的且不使用 Cookie,我们仅在看房或租赁需要时才与业主或租客共享您的联系方式。我们的电子快讯仅发送至已订阅并确认的邮箱地址。您可致函 mouhannad@felicitypro.com,行使您根据阿联酋《个人数据保护法》享有的权利。本文为译本;如有任何不一致,在法律允许的范围内以英文版本为准。
1.我们是谁
本隐私政策说明 Felicity Properties L.L.C(一家位于阿联酋迪拜的房地产经纪公司,持有迪拜经济和旅游部颁发的第 1145910 号商业执照,并在迪拜土地局房地产监管局(RERA)注册,办公室注册号(ORN)为 33951)(以下简称「我们」)如何收集、使用、共享和保护个人数据。我们运营位于 forrentindubai.com 的 For Rent in Dubai 网站(以下简称「本平台」)。就阿联酋 2021 年第 45 号联邦法令《个人数据保护法》(以下简称「PDPL」)而言,我们是该等数据的控制者。
本政策适用于所有使用本平台的人士,包括访客、业主、租客以及与我们联系的人士。本政策中使用的定义术语具有我们《使用条款》所赋予的含义;《使用条款》应与本政策及我们的《Cookie 政策》一并阅读。
2.我们收集的个人数据
我们收集以下类别的个人数据:
- 账户数据:您的全名、电子邮箱地址、手机号码、您注册为租客还是业主、您密码的哈希值(如您设置了密码)、您使用 Google 登录时的 Google 账户标识符、您确认自己并非经纪人并接受我们《使用条款》和本政策的日期和时间,以及您上次登录的日期和时间。
- 需求(租客):您考虑的社区和区域、物业类型和卧室数量、是否需要带家具的住宅、您的年度预算、入住日期、您希望的付款方式、是否饲养宠物、您填写的任何备注,以及您的姓名、手机号码和电子邮箱地址。
- 房源(业主):社区、楼宇和单元号,物业类型、卧室数、卫生间数和面积,是否带家具,您的预期租金,您可接受的付款方式,可入住时间,该住宅是空置、已出租还是由您自住,产权证书编号(如您选择提供),您是业主本人还是持有授权委托书,您填写的任何备注,以及您的姓名、手机号码和电子邮箱地址。如您改为直接向我们的团队提供上述信息(例如在与我们签署 RERA A 表(Form A)时),则由我们的团队代您录入;此时电子邮箱地址为选填。
- 照片和广告(业主):您或我们的团队上传的住宅照片;如您授权我们为该住宅刊登广告,还包括广告的描述、我们记录您已签署的 RERA A 表(Form A)的日期,以及其迪拜土地局(DLD)广告许可的编号、到期日和验证链接(或在录入编号之前,我们确认持有该许可的日期)。在存储照片之前,您的浏览器会对其重新编码,我们的服务器会移除其中嵌入的任何位置、相机及其他元数据。
- 广告咨询(租客):与需求相同的数据,以及该咨询所涉及的广告。
- 留言:您通过我们的联系表单发送的姓名、电子邮箱地址、电话号码和留言,以及您致电我们或通过 WhatsApp 向我们发送信息时告知我们的内容。
- 电子快讯数据:如您订阅我们的电子快讯《迪拜租金快讯》(The Dubai rent update),包括您输入的电子邮箱地址、您在本平台上订阅的位置及该页面的语言(英文、阿拉伯文或中文,以便我们使用该语言与您联系)、订阅当时的日期和时间及您的 IP 地址(合称您的同意记录)、您是否已通过我们发送给您的邮件确认订阅,以及向您发送了哪几期电子快讯及发送时间。如您在登录状态下订阅,该订阅将与您的账户关联。
- 文件:如我们的团队要求您提供文件,例如产权证书、授权委托书、护照或阿联酋身份证,您将直接发送给我们(例如通过 WhatsApp 或电子邮件)。文件不会上传至本平台,亦不会存储于本平台。
- 状态和备注:每项需求和每个房源的状态(您可在控制面板中查看),以及我们团队就其所作的工作备注。
- 技术数据:由我们的托管服务提供商保存的服务器日志,包含您的 IP 地址、所请求的页面以及日期和时间;频率限制记录,包含您的 IP 地址,以及就登录尝试、密码重置尝试和电子快讯订阅而言您输入的电子邮箱地址(就照片上传而言,记录的是您的账户;就发送给 Feliglot 的消息而言,记录的是您的 IP 地址);以及我们《Cookie 政策》中所述的 Cookie。
- 访问统计:对于您在控制面板和我们的管理后台以外浏览的每个页面,我们记录该页面的地址(不含任何查询字符串)、将您引导至本平台的网站(如您从其他网站访问)、您所点击链接中的营销活动标签、我们的托管服务提供商根据您的 IP 地址推断出的您所在国家和城市、设备类型(手机、平板电脑或台式电脑)和浏览器,以及该页面在您屏幕上显示的时长。页面通过一个随机标识符归入各次访问,该标识符由您的浏览器保存在该标签页的会话存储中(30 分钟无活动后会生成新的标识符);访客之间则通过一个匿名标识符加以区分,该标识符根据您的 IP 地址和浏览器信息,结合日期和一个密钥计算得出,并且每天更换。我们不为此使用任何 Cookie,也不在这些统计数据中存储您的 IP 地址或浏览器的标识字符串(即用户代理),仅存储设备类型和浏览器名称。当您点击我们的 WhatsApp、电子邮件或电话链接,或我们 WhatsApp 社群的链接,或指向我们其他网站的链接时,我们还会记录所点击的链接及其所在页面,连同相同的访问标识符、国家、城市和设备;我们绝不会看到您所撰写的内容。对于已登录的本公司员工或自动化浏览器,不作任何记录。
- Feliglot(我们的 AI 助手):您在聊天中输入的消息、该次聊天中的先前消息以及您打开聊天时所在页面的地址,会发送给我们的 AI 服务提供商以生成回答。我们不存储对话内容:我们仅保留每日计数(回答数量,以及这些回答所使用的 AI 服务用量)。您的浏览器会在该标签页的会话存储中保存对话,以便您在页面之间切换时对话仍显示在屏幕上;关闭标签页后,对话即被清除。请勿在聊天中输入个人信息。
- 您如何访问我们:当您提交我们的任何表单时,表单会附带您在本次访问中打开的第一个页面(其地址,不含链接中的任何令牌)、链接至我们的网站、您所点击链接中的任何营销活动标签、表单所在页面以及您本次访问的匿名标识符,以便我们结合您的咨询查看该次访问中浏览过的页面。您的浏览器在本次访问期间将上述信息保存在会话存储中,而非 Cookie 中;除非您提交表单,否则不会发送任何信息。
3.租金数据与您无关
本平台所示的租金数据来自迪拜土地局的租赁合同登记记录。这些数据按社区、楼宇、楼层、面积和卧室数量展示住宅,并附有登记租金和日期。数据中不含任何姓名和联系方式,住宅展示时不显示其单元号,我们也不会将其与本平台上的账户、需求或房源相关联。
如您认为本平台上的某条记录可识别出您或您的住宅,请致函 mouhannad@felicitypro.com。我们将予以审查;如该记录确可识别出您或您的住宅,我们将从本平台删除该记录。
4.数据来源
我们持有的几乎所有个人数据均由您在注册、提交需求或房源或与我们联系时提供。部分数据在您使用本平台时自动生成,例如服务器日志和频率限制记录。
在安排租赁的过程中,我们也可能从租赁的另一方及 DLD 获取信息,并可能查阅公开来源,以履行我们的法定义务。
如您选择「使用 Google 继续」,Google LLC 将依据其自身的隐私政策处理登录过程,并向我们发送您的姓名、您的电子邮箱地址(仅在 Google 验证后)、您 Google 账户的标识符、您头像的地址,以及(如为 Google Workspace 账户)其域名。我们保存姓名、电子邮箱地址和标识符;我们不保存头像地址,域名仅用于核实我们团队自身的登录。我们绝不会收到您的 Google 密码。如已有使用您电子邮箱地址的账户,您需通过我们发送到您邮箱的链接重置该账户的密码,以证明该邮箱属于您,从而将 Google 关联到该账户。您也可以在个人资料页面设置密码,并使用电子邮箱登录。
5.我们使用数据的目的及法律依据
我们仅在 PDPL 允许的依据下处理个人数据:您的同意,或者处理是为履行与您订立的合同或应您的要求在订立合同前采取措施、为遵守其他阿联酋法律对我们施加的义务,或为确立、行使或抗辩法律主张所必需。
我们不出售个人数据,也不将其用于广告。在我们依赖您的同意的情况下,您可随时撤回同意,但不影响撤回前已进行的处理。
我们将个人数据用于:
- 处理您的需求或房源:审阅、就此与您联系、与业主核实房源的产权信息、将需求与房源进行匹配、为业主和租客进行引荐并安排看房(属于您要求我们采取的措施,且为履行我们根据《使用条款》与您之间的协议所必需);
- 在业主已通过签署 RERA A 表(Form A)授权我们的情况下,在「出租房源」栏目中刊登业主住宅的广告,包括其描述、租金、条件和照片,并保存广告的许可信息(为履行该协议及遵守 DLD 的广告规定所必需);
- 创建和管理您的账户,并向您显示您所提交内容的状态(为履行我们与您之间的协议所必需);
- 协助办理租赁合同及其登记,并履行您与我们签署的任何经纪协议(为履行该协议所必需);
- 确认用户是业主或租客而非经纪人,核实身份和产权,保存记录并回应合法要求(为履行我们与您之间的协议及履行我们作为持牌经纪公司的法定义务所必需);
- 保障本平台和您账户的安全,防止欺诈和滥用,例如限制重复登录尝试和重复咨询(为履行我们与您之间的协议及履行我们根据 PDPL 保护个人数据的义务所必需);
- 回复您的留言(属于您要求我们采取的措施);
- 如您订阅我们的电子快讯,则向您发送电子快讯:在本平台上的租金数字更新时发送一期,并不时发送我们团队的信息(基于您的同意:您通过输入邮箱地址或勾选我们某一表单上的复选框,并随后通过我们发送给您的邮件进行确认而作出同意;您可随时通过每期电子快讯中的退订链接撤回同意);
- 在您提交我们的任何表单时,了解您此次访问是如何到达我们的以及该次访问中浏览过的页面,以便我们了解哪些页面和营销活动带来了咨询(基于您的同意:您在此处获悉相关情况后提交表单,即作出同意;您可要求我们删除该记录,以撤回同意);
- 编制上文所述的访问统计,以了解本平台的使用情况、改进本平台并衡量我们营销活动的效果(就这些统计数据构成个人数据而言,这是提供、保护和改进您根据《使用条款》所使用的本平台所必需的)。仅凭这些统计数据无法识别访客身份,除上一项所述情形外,我们仅以汇总形式使用这些数据;
- 在您使用我们的 AI 助手 Feliglot 时,通过其回答您的问题(属于您要求我们采取的措施);以及
- 确立、行使或抗辩法律主张,并回应法院、DLD、RERA 及其他主管机关的合法要求。
6.我们与谁共享数据
我们不出售个人数据,本平台上也不会公开任何需求、姓名或联系方式。我们仅在以下情况下共享个人数据:
- 我们的团队:Felicity Properties L.L.C 经授权的员工可查看需求、房源、留言和账户,以便进行处理。
- 广告:当业主授权我们为其住宅刊登广告时,「出租房源」栏目中的该广告会向任何人展示该住宅的社区、楼宇、类型、面积、租金、付款条件、可入住时间、描述和照片以及其 DLD 许可。广告绝不会展示业主的姓名、联系方式或单元号。广告一经撤下,其页面和照片即从本平台删除;浏览器及我们托管服务提供商的网络所保留的副本将在一小时内失效。
- 匹配的另一方:当某一房源符合某一需求时,我们会向双方介绍对方的情况(就房源而言,介绍其楼宇、面积、租金和可入住时间;就需求而言,介绍租客所寻找的住宅)。我们仅在安排看房或达成租赁所需的范围内,向一方提供另一方(业主或租客)的姓名和联系方式。
- 租赁当事方:租赁达成后,各方的身份信息将根据租赁合同及其在 Ejari 租约登记系统登记的要求提供给另一方。
- 服务提供商:Vercel 托管本平台,Neon 提供我们的数据库,在启用电子邮件功能的情况下由 Resend 发送我们的电子邮件,Anthropic, PBC 提供 Feliglot 背后的 AI 模型。上述提供商按照我们的指示处理个人数据,以便向我们提供其服务。Anthropic 仅接收您向 Feliglot 输入的内容以及您打开 Feliglot 时所在的页面;根据其商业条款,Anthropic 可在有限期间内保留这些内容以检测滥用行为,且不会将其用于训练其模型。
- WhatsApp:如您通过 WhatsApp 向我们发送信息,该对话由 WhatsApp(Meta Platforms)传送,WhatsApp 根据其自身的条款和隐私政策处理该对话。除非您选择打开 WhatsApp 并发送信息,否则不会向 WhatsApp 发送任何内容。这同样适用于我们的 WhatsApp 优惠交易社群(OffplanDistress Deals):加入该社群是您与 WhatsApp 之间的事宜;我们的团队作为该社群的管理员,可以看到加入者的号码,其他成员则无法看到。
- 主管机关:在法律要求或允许的情况下,向法院、监管机构和执法机构提供。
- 顾问和继任者:对我们负有保密义务的专业顾问,以及我们全部或部分业务的任何买方,该买方将受本政策约束。
7.跨境传输
我们的部分服务提供商在阿联酋境外存储或处理数据。特别是,我们的数据库提供商 Neon 以及我们的托管和电子邮件服务提供商的服务器可能位于阿联酋境外;如您使用 Feliglot,Anthropic 的服务器(位于美国)亦然;如您通过 WhatsApp 向我们发送信息,WhatsApp(Meta Platforms)的服务器亦然。
当个人数据被传输至阿联酋境外时,我们仅以 PDPL 允许的方式进行传输:传输至具有充分数据保护水平的国家,或在采取适当保障措施的前提下传输(例如要求接收方以符合 PDPL 的标准保护数据的合同承诺),或基于 PDPL 允许的其他依据进行传输。
8.我们保存数据的期限
我们仅在实现上述目的所需的期限内或法律要求的期限内保存个人数据:
- 账户数据:在您的账户存续期间保存。您可随时在控制面板的个人资料页面删除您的账户及通过该账户提交的需求和房源。
- 需求和房源:在其处于开放状态期间保存,并在其关闭、撤回或出租后保存 24 个月;之后将连同房源的照片和广告信息一并自动删除。我们促成的租赁的记录将按法律要求的期限保存。
- 照片:保存至您(在房源处于开放状态且未刊登广告期间)或我们的团队将其删除时,或随房源一并删除。
- 通过联系表单发送的留言:保存 24 个月,之后自动删除。
- 电子快讯订阅:在您订阅期间保存,连同向您发送了哪几期电子快讯的记录。从未确认的邮箱地址将在发送确认邮件 30 天后自动删除。您退订后,我们会将该记录连同您作出同意和退订的日期保存 13 个月,作为您所作选择的证据;之后将自动删除。
- 会话:每次登录有效期为 30 天,或至您退出登录时为止;过期的会话将自动删除。
- 密码重置链接:有效期为一小时;其记录将在七天后自动删除。
- 频率限制记录:超过 24 小时后自动删除。
- 访问统计及 Feliglot 的每日计数:保存 13 个月,之后由每日清理程序自动删除。
- Feliglot 对话:我们不予存储;由您的浏览器为该标签页保存至您关闭该标签页为止,并由 Anthropic 按「我们与谁共享数据」一节所述保存。
- 服务器日志:由我们的托管服务提供商保存,最长 30 天。
9.您的权利
在遵守 PDPL 所规定的条件和例外情形的前提下,您有权:
- 访问:获取有关我们所持有的您的个人数据、我们如何使用这些数据以及谁接收这些数据的信息,并获取其副本。
- 更正:要求更正不准确或不完整的数据。您可以在控制面板的个人资料页面自行更新您的姓名和手机号码。
- 删除:要求我们删除我们不再需要或非法处理的个人数据。您可以在个人资料页面自行删除您的账户及通过该账户提交的内容。
- 限制处理:要求我们限制处理,例如在我们核实您数据的准确性或考虑您的反对意见期间。
- 反对:在 PDPL 允许的情况下,反对处理或要求我们停止处理。
- 可携带性:以结构化、机器可读的格式接收您向我们提供的数据,或在技术可行的情况下将其传输给另一控制者。
- 撤回同意:在我们依赖您的同意的情况下,随时撤回同意,但不影响撤回前已进行的处理。
- 投诉:如您认为我们违反了 PDPL,可向阿联酋数据办公室提出投诉。
10.如何行使您的权利
如需行使上述任何权利,请使用您向我们提供的电子邮箱地址致函 mouhannad@felicitypro.com。在处理请求之前,我们可能需要核实您的身份,并将在 PDPL 及其实施条例规定的期限内作出答复。
部分权利受到法律限制。例如,我们无法删除法律要求我们保存的记录或正在进行中的租赁所需的记录。如我们无法完全满足某项请求,我们将说明原因。
11.我们如何保护数据
任何传输或存储方式都不是绝对安全的,但我们会采取与风险相适应的技术和组织措施保护个人数据。如发生可能影响您隐私的数据泄露事件,我们将按照 PDPL 的要求通知您和阿联酋数据办公室。如您认为您的账户已遭入侵,请更改密码并立即与我们联系。
我们的措施包括:
- 在每个页面以及我们的服务器与数据库之间进行传输加密(TLS/HTTPS);
- 密码仅以加盐的 bcrypt 哈希值形式存储,绝不以可读形式存储;
- 使用页面上的脚本无法读取的 httpOnly 会话 Cookie,我们一方仅保存每个会话令牌的哈希副本;
- 需求、房源和联系方式仅对提交它们的账户及我们经授权的员工可见,房源的照片亦然,除非该房源已刊登广告;以及
- 对重复的登录、注册、密码重置、咨询及电子快讯订阅尝试加以限制。
12.Cookie
我们仅使用第一方 Cookie:frd_locale 用于记住您选择的语言(英语、阿拉伯语或中文);此外,仅在您登录时设置的 frd_session 用于保持您的登录状态,frd_in 使页面顶部栏能够显示您的账户链接;此外,仅针对我们的员工,frd_staff 用于将其访问排除在统计之外;frd_oauth 和 frd_google_signup 仅在使用 Google 登录的几分钟内存在。我们不使用分析、广告或第三方 Cookie;我们的访问统计无需 Cookie 即可运作。我们的《Cookie 政策》详细说明了这些 Cookie 以及您的浏览器在其存储中保存的内容。
13.儿童
本平台面向成年人。您必须年满 18 周岁方可使用本平台,我们不会在知情的情况下收集儿童的个人数据。如您认为有儿童向我们提供了个人数据,请与我们联系,我们将予以删除。
14.您收到的信息
我们会使用您提供的联系方式,通过 WhatsApp、电话或电子邮件就您的需求、房源或留言与您联系。在启用电子邮件功能的情况下,当您提交需求或房源时,我们还会通过电子邮件向您发送确认函;如您申请,我们还会向您发送用于设置新密码的链接。
这些是与您要求我们处理的事项有关的服务信息。我们不会将您的信息提供给任何人用于营销。
如您订阅我们的电子快讯《迪拜租金快讯》(The Dubai rent update),我们会在租金数字更新时向您发送一期电子快讯,并不时发送我们团队的信息,且仅在您通过我们发送给您的邮件确认邮箱地址之后发送。每期电子快讯均附有退订链接,您邮件应用自带的退订按钮同样有效。我们不会追踪您是否打开某期电子快讯或点击了哪些链接。订阅电子快讯无需账户,且电子快讯与您的账户相互独立:删除账户不会取消您的订阅。
15.本政策的变更
我们可能不时更新本政策,例如在我们新增功能、更换服务提供商或法律发生变化时。我们将在本页面公布新版本并注明新的「最后更新」日期;如变更重大,我们将通过电子邮件或本平台通知您。
16.联系我们
如对本政策或我们如何处理您的个人数据有任何疑问,请联系 Felicity Properties L.L.C:
- 电子邮箱:mouhannad@felicitypro.com
- 电话及 WhatsApp:+971 56 352 0611
- 地址:阿联酋迪拜商业湾 Marasi Drive 海湾广场(Bay Square)12 号楼 705 室
- RERA 办公室注册号(ORN):33951
- 商业执照号:1145910
- 负责经纪人:Muhannad Al Nwilati Al Masri,经纪人注册号(BRN)59244